５０年後は２００９年

　レイモンド・チャンドラーRaymond Chandlerが亡くなったのは１９５９年の３月２６日。
　著作権の保護期間は、作者の没後５０年。
　２００９年になると、『おそらく各社がどっと新訳を出すだろうと言われている』と読んだのは吉野仁のサイトで。

　誰が訳すだろうか、と真っ先に思い浮かぶのは村上春樹である。
　新潮社か、文藝春秋、あるいは講談社から出るのだろうな、と思っていた。

　まさか翻訳権を持っている早川書房が来年２００７年に新訳を出すとは思わなかった。
　http://opendoors.asahi.com/asahido/boston/002.html

　翻訳するのは『長いお別れ』
　今から楽しみである。

長いお別れ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-1))

　*　　　　*　　　　*

　村上春樹が登場したとき、「レイモンド・チャンドラーの作風を日本語で書いている作家がいる」と言われていたそうだ。

　*　　　　*　　　　*

　村上春樹の翻訳と合うチャンドラー作品は、長篇では『長いお別れ』と『プレイ・バック』だろう。
　あと、短篇がいくつか。

　『大いなる眠り』や『高い窓』、『湖中の女』は合わないような気がする。
　『かわいい女』は微妙だ。
　なんとなくだけど。

　『さらば愛しき女よ』は、さてどうだろう。
　一見合いそうで、でも合わないような気がする。
　これもなんとなくだけど。